Kultgesetz

ἀγαθῇ τύχῃ. νόμ‒ος θιάσου Ἀμάνδου[κατὰ συνό]δ̣ους δύω κατα‒[τετ]έ̣λ̣εσται· τοὺσς <θιασώτας> τῷ κοιν‒[ῷ] δ̣α̣πανᾶν δέκα τέσσαρας[ὀβολ]ο̣ὺ̣ς κὲ μὴ ἔλασον· τὸ κοινὸ[ν][παρ]έχεσθαι λύχνους τρῖς· με‒νάδα μαινάδι μὴ ἐπεγερθῆνεμηδὲ λοιδορῆσε· ὁσαύτωςμήτε βουκόλον ἐπεγερθῆνα[ι]μήτε λοιδορῆσε· ἐὰν δέ τις,δώσι τῷ κοινῷ καθ’ ἓν ῥῆμαπροστίμου δ(ρ.) δʹ· τὸν δὲ κατὰσύνοδον μὴ συνελθόνταἐπειδημοῦντα ὁμοίως·[ὁ δὲ] κεἰς ὄρος μὴ συνελθὼν[ἀποτ]ίσι τῷ κοινῷ δ(ρ.) εʹ· μενὰς[ἐὰν μὴ] ἐνένκῃ τῇ εἱερᾷ νυκτ‒[. . . . . .]Τ̣ΡΙΑΣΙΕ, ἀποτίσι[τῷ κοινῷ] δ̣(ρ.) εʹ· ὁμοίος δὲ κὲ[βουκόλος] ἐὰν μὴ ἐν̣[ένκῃ]‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Α̣Ν̣Γ̣Ι̣Π̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Zu Glück und Heil! Die Satzungdes Kultvereins des Amanduswurde auf zwei Sitzungenabgeschlossen. Die (Vereinsmitglieder) sollen fürden Verein aufwenden vierzehnObolen und nicht weniger. Der Vereinbesorgt drei Lampen. Eine Mänadesoll sich über keine Mänade erhebennoch sie schmähen; ebensoein Hirt sich nicht überhebenoder schmähen. Wenn aber einer (das tut),gibt er dem Verein für jede Äußerungals Strafe 4 D(rachmen). Wer nichtmit zur Versammlung kommt,obwohl er (in der Stadt) sich aufhält, ebenso.Wer nicht mit ins Gebirge kommt,zahlt als Strafe dem Verein 5 D(rachmen). Eine Mänade,wenn sie nicht getragen hat (in) der heiligen Nacht (?) - -- - -, zahlt als Strafedem Verein 5 D(rachmen). Ebenso auchein Hirt, wenn er nicht getragen hat- - -- - -

Alla buona sorte! Leggedel thiasos di Amandos,è stata completata in dueassemblee. I membri sono tenuti apagare per l’associazione quattordicioboli e non di meno. L’associazioneprocuri tre lampade. Una menadenon provochi né oltraggi un’altra menade;allo stesso modo un pastorenon provochi né oltraggiun altro pastore. Se qualcuno lo facesse,paghi all’associazione per ogni parolaun’ammenda di 4 d(racme). Chi nonviene all’assemblea,pur essendo (in città, paghi) lo stesso.Chi non viene all’adunanza sul montepaghi all’associazione ammenda di 5 d(racme). Se una menadenon porta nella notte sacra - -- - -, paghi all’associazioneun’ammenda di 5 d(racme). Allo stesso modo ancheun pastore, se non porta- - -- - -

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968